発破師はどうだろう？

わたしは花火師です―フーコーは語る (ちくま学芸文庫)

本書冒頭のインタビューでフーコーは，自分は歴史家でも哲学者でもなく「花火師」だと言っているが、訳者自身も認めているように，この「花火師」という語は「爆破技師」と訳すべきだった（誤訳というわけではないが適訳かどうかという話）。フーコーの仕事は，地形や強度を調べ，適量の火薬を仕掛けて突破口を開くようなものだというのである。
それなら「突破者」ではどうかな。あ、いやそういう名前の本は既にあったっけ。発破師はどうだろう？