昨日の日記に事実誤認がありました。
http://d.hatena.ne.jp/t-hirosaka/20110505/1304576024#c
いただいたコメントにお返事するなかで、「かさね」という名前は松尾芭蕉『奥の細道』にも出てきますよ、という趣旨で「芭蕉『奥の細道』にも「かさね」という女の子と、ちょうどこのあたりで出会って、その可愛らしさに一句、／かさねとは八重撫子の名なるべし／と詠む場面があります。」と書いたのですが、文章を確認しないで書いたので、記憶違いがありました。
該当箇所を引きます。
那須の黒羽といふ所に知る人あれば、これより野越にかゝりて直道を行かんとす。遥に一村を見かけて行くに、雨ふり日くる。農夫の家に一夜をかりて、明くれば又野中をゆく。そこに野飼の馬あり。草刈るをのこに歎きよれば、野夫といへどもさすがに情しらぬにはあらず。如何すべきや、されども此の野は縱横にわかれて、うひゝゝしき旅人の道ふみたがへん怪しう侍れば、此の馬のとゞまる処にて馬を返し給へと貸し侍りぬ。ちひさき者ふたり、馬の跡したひて走る。一人は小姫にて名をかさねと云ふ。聞きなれぬ名のやさしかりければ、
かさねとは八重撫子の名なるべし 曾良
まず場所が違いましたね。日光から那須の黒羽に向かう途中でした。
黒羽は現在の栃木県大田原市でした。常総市からはかなり離れています。
それから、「かさねとは八重撫子の名なるべし」の句は我ながらよく覚えていたものですが、作者は芭蕉ではなく同行した弟子の曾良でした。
また、「聞きなれぬ名のやさしかりければ、」とありますから、「かさね」という名前はあまりポピュラーなものではなかったのかも知れません。
うろ覚えで知ったかぶりをしたものだから、とんだ間違いをしました。
ここに訂正します。
